Urgent Response to COVID 19 / Urgente – Respuesta al COVID 19

Stations of the Cross in Historic Church

Dear Parishioners: Peace and all Good! ¡Paz y todo bien!

Bishop McElroy has given us the following directives so that we may be safe during this global pandemic. El Obispo McElroy nos ha dado las siguientes directivas para que podamos estar seguros durante esta pandemia global.

The Bishop says: “It is vital that we proceed with a blend of prudent concern for public health and the spiritual mission that lies at the heart of the Church, and is especially vital in these days.” El Obispo dice: “Es vital que procedamos con una mezcla de preocupación prudente por la salud pública y la misión espiritual que se encuentra en el corazón de la Iglesia, y es especialmente vital en estos días”.

Attached you will find the full text of the Bishop’s letter. To that end, our Diocese has sent us new directives beginning Monday, March 16, 2020. Adjunto encontrará el texto completo de la carta del Obispo. Con ese fin, nuestra Diócesis nos ha enviado nuevas directivas a partir del lunes 16 de marzo de 2020.

And, here are the directives: Y, aquí están las directivas:

• All Catholic Schools will be closed. – Todas las escuelas católicas estarán cerradas.

• Masses will take place this weekend, Sat. March 14, 2020 and Sun., March 15, 2020, as usual. After this weekend, ALL Masses on weekend and weekdays are cancelled. “All Catholics in the Diocese of San Diego are dispensed from the obligation to attend Sunday Mass during the coming weeks.” Las Misas tendrán lugar este fin de semana, el sábado, 14 de marzo de 2020 y domingo 15 de marzo de 2020, como de costumbre. Después de este fin de semana, se cancelan TODAS las Misas de los fines de semana y de los días de semana. “Todos los católicos en la Diócesis de San Diego están exentos de la obligación de asistir a la Misa dominical durante las próximas semanas.”

• We will be providing video streaming for Sunday Masses celebrated by priests and bishops of our Diocese. You can visit www.sdcatholic.org. (Our parish will be live streaming a Mass without congregation at 10 am (English) and 12 noon (Spanish) on Sundays. Please see our website at www.sanluisreyparish.org.) Proporcionaremos transmisión de video para las Misas dominicales celebradas por sacerdotes y obispos de nuestra diócesis. Puedes visitar www.sdcatholic.org. (Nuestra parroquia transmitirá en vivo una Misa, sin congregación, a las 10 a.m. (inglés) y a las 12 de la tarde (español) los domingos. Visite nuestro sitio web en www.sanluisreyparish.org).

• No Religious Education Classes for Children, Youth and Adults (Including RCIA) – No hay clases de Educación Religiosa para niños, jóvenes y adultos (incluido RICA)

• All Communal Reconciliation services throughout the Diocese are cancelled. (However, our Sacrament of Reconciliation will be celebrated one on one in our Parish Serra Center from 9:00-9:45 a.m. on Saturday mornings.) Todos los servicios de Reconciliación Comunal en toda la Diócesis están cancelados. (Sin embargo, nuestro Sacramento de la Reconciliación regular durante los sábados se celebrará individualmente en nuestro Centro Serra de 9:00-9:45 a.m.)

• Weddings and Funerals will continue to be celebrated as usual provided that there are less than 250 in attendance. Las bodas y los funerales se seguirán celebrando como siempre, siempre que haya menos de 250 asistentes.

• Eucharistic Ministers to the Sick who visit hospitals, care centers, retirement centers have been suspended. (For Sick and Homebound Ministers who visit homes, please contact the family prior to arrival.) Los Ministros de la Eucarísticos de los Enfermos que visitan hospitales, centros de atención, centros de jubilación han sido suspendidos. (Para los ministros enfermos y confinados en el hogar que visitan los hogares, comuníquese con la familia antes de llegar).

For the time being, we have made the decision to cancel all parish events and committee meetings. For example: Soup and Study, St. Joseph, Stations of the Cross, Hispanic Prayer Group and the like. Por el momento, hemos tomado la decisión de cancelar todos los eventos parroquiales y las reuniones del comité. Por ejemplo: Sopa y Estudio Bíblico, Misa de San. Jose, Villa Crucis, Grupo de Oración y otras juntas/eventos similares.

Our Parish Chapel and Mission Church will continue to be open during regular business hours for prayer and visits to the Blessed Sacrament. Additionally, the Parish Social Outreach and Advocacy Department will be available during regular office hours. Taize prayer will continue on Wednesday evenings. Nuestra Capilla Parroquial y la Misión Antigua continuarán abiertas durante el horario de horas de oficina, para orar y visitar el Santísimo Sacramento. Además, el Departamento de Programas Sociales y Abogacía de la Parroquia estará disponible durante el horario normal de oficina. La oración de Taize continuará los miércoles por la noche.

In closing, I invite all of us to ask God in prayer to guide our efforts to prevent further contagion and to care for those most vulnerable. Para concluir, los invito a todos, a pedirle a Dios en oración, que guíe nuestros esfuerzos para evitar un mayor contagio y para cuidar a los más vulnerables.

And so we pray: Oremos:

Bestow your comfort and healing to the sick, sustain and strengthen them by your grace. Concede tu consuelo y curación a los enfermos, mantenlos y fortalécelos con tu gracia.

May they know your closeness as they carry the cross of illness. Que sepan tu cercanía mientras llevan la cruz de la enfermedad.

And, may all who have died come to worship you eternally with all the Saints as you grant consolation and peace to those who mourn. Amen. Y, que todos los que han muerto vengan a adorarte eternamente con todos los santos mientras otorgas consuelo y paz a los que lloran. Amén.

Holy Mary, Health of the Sick, pray for us. Santa María, Salud de los Enfermos, ruega por nosotros.

St. Joseph, Hope of the Sick, pray for us. San José, Esperanza de los Enfermos, ruega por nosotros.

St. Rocco, Protector from all Epidemics, pray for us. San Rocco, Protector contra las Epidemias, ruega por nosotros.

Yours in Christ, Tuyo en Cristo
Fr. Vincent Mesi, OFM Padre Vincent Mesi, OFM