We are all Pilgrims of Hope. The official Prayer invites pilgrims worldwide to reawaken their gratitude to God for the Jubilee and ask for the grace to transform our hearts and world.
Todos somos peregrinos de la esperanza. La oración oficial invita a los peregrinos de todo el mundo a despertar nuevamente su gratitud a Dios por el Jubileo y a pedir la gracia de transformar nuestros corazones y nuestro mundo.
Pilgrims of Hope
Father in heaven,
may the faith you have given us
in your son, Jesus Christ, our brother,
and the flame of charity enkindled
in our hearts by the Holy Spirit
reawaken in us the blessed hope
for the coming of your Kingdom.
Padre queue estás en el cielo,
la fe que nos has dadonado en
tu Hijo, Jesucristo, nuestro hermano,
y la llama de caridad
infundida en nuestros corazones por el Espíritu Santo,
despierten en nosotros la bienaventurada esperanza
en la venida de tu Reino.
May your grace transform us
into tireless cultivators of the seeds of the Gospel.
May those seeds transform from within both humanity and the whole cosmos
in the sure expectation
of a new heaven and a new earth,
when, with the powers of Evil vanquished,
your glory will shine eternally.
Tu gracia nos transforme
en dedicados cultivadores de las semillas del Evangelio
que fermenten la humanidad y el cosmos,
en es espera confiada
de los cielos nuevos y de la tierra nueva,
cuando vencidos las fuerzas del mal,
se manifestará para siempre tu gloria.
May the grace of the Jubilee
reawaken in us, Pilgrims of Hope,
a yearning for the treasures of heaven.
May that same grace spread
the joy and peace of our Redeemer
throughout the earth.
To you, our God, eternally blessed,
be glory and praise forever.
La gracia del Jubileo
reavive en nosotros, Peregrinos de la Esperanza,
el anhelo de los bienes celestiales
y derrame en el mundo etero
la alegría y la paz
de nuestro Redentor.
A ti, Dios bendito eternamente,
sea la alabanza y la gloria por los siglos.
Amen. Amén.
LEARN MORE ABOUT THE JUBILEE /
MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL JUBILEO
Click a topic to learn more about the 2025 Jubilee Year! ¡Haga clic en un tema para obtener más información sobre el Año Jubilar 2025!
then select "Add to Home Screen" and click "Add."