Apertura de las Puertas Santas
Since the 1500s, the ceremonial opening at St. Peter’s Basilica of the usually locked massive bronze Holy Door begins each Jubilee Year.
Desde el siglo XVI, cada Año Jubilar comienza con la apertura ceremonial de la enorme Puerta Santa de bronce, habitualmente cerrada, en la Basílica de San Pedro.
This door is also called the “Door of the Great Pardon” since its 16 panels portray various biblical scenes of sin and redemption.
Esta puerta también es llamada la “Puerta del Gran Perdón” ya que sus 16 paneles representan diversas escenas bíblicas de pecado y redención.
After reciting specific prayers and invoking the Holy Spirit, the Pope pushes open the door and enters the Church, inviting pilgrims to join him in renewing their spiritual journey and cross the threshold.
Después de recitar oraciones específicas e invocar al Espíritu Santo, el Papa empuja la puerta y entra en la Iglesia, invitando a los peregrinos a unirse a él para renovar su camino espiritual y cruzar el umbral.
The opening of the Holy Door invites the faithful to embark on a journey of even deeper faith. Crossing the door’s threshold is a powerful act inspired by Jesus’ words in John 10:9.
La apertura de la Puerta Santa invita a los fieles a emprender un camino de fe aún más profundo. Cruzar el umbral de la puerta es un acto poderoso inspirado en las palabras de Jesús en Juan 10,9.
“I am the door. If anyone enters by me, he will be saved and will go in and out and find pasture.”
“Yo soy la puerta; el que por mí entra, será salvo; entrará, saldrá y hallará pastos.”
This passage from John highlights the transformative experience of entering through the Holy Door. It symbolizes the decision to follow Jesus, the Good Shepherd. The door serves as a physical and spiritual gateway, leading pilgrims into the church’s sacred space and inviting them to renew their commitment to their faith.
Este pasaje de Juan destaca la experiencia transformadora de entrar por la Puerta Santa. Simboliza la decisión de seguir a Jesús, el Buen Pastor. La puerta sirve como entrada física y espiritual, que conduce a los peregrinos al espacio sagrado de la iglesia y los invita a renovar su compromiso con su fe.
LEARN MORE ABOUT THE JUBILEE / MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL JUBILEO
Click a topic to learn more about the 2025 Jubilee Year! ¡Haga clic en un tema para obtener más información sobre el Año Jubilar 2025!
then select "Add to Home Screen" and click "Add."